CONNECTEZ-VOUS  I  ABONNEZ-VOUS  I  NEWSLETTER  I  AIDE

Lu sur la toile Mis en ligne le 27/06/12 I Rédaction par La Rédaction
Partager cet article par e-mail

Censurée pour avoir prononcé le mot "vagin" à la chambre des représentants du Michigan, une élue joue "les monologues du vagin".

« Je suis flattée que vous vous intéressiez tellement à mon vagin, mais non, c'est non. » Mercredi 13 juin, l’élue démocrate du Michigan, Lisa Brown a ainsi interpellé le président de la Chambre des représentants de son État à l’issue d’un discours contre une loi prohibant l'avortement. Le lendemain, elle n’a pas été autorisée à prendre la parole. En raison de sa conduite « non professionnelle la veille » rapporte le Daily Mailonline. Sa collègue, Barb Byrum qui avait employé le mot « vasectomie » a elle aussi été privée de débat.

Puis, raconte Big Browser, « Outrée de voir que des législateurs du Michigan ne veulent pas seulement dicter ce que les femmes peuvent faire mais aussi ce qu'elles peuvent dire », elle a organisé, samedi dernier,  une lecture de la pièce de théâtre  d’Eve Ensler Les Monologues du vagin en présence de l'auteure, en face de la chambre des représentants. Plus de 2 500 spectateurs ont fini par scander :  « Can’t say it ? Don’t legislate it ! » : « Vous ne pouvez pas en parler ? Alors ne le réglementez pas ! » Les protestations se poursuivent sur les réseaux sociaux avec les hashtag #vaginamovielines, #vagina ou #Lisabrown. En photo et en video ici.

JavaScript est désactivé!
Pour afficher ce contenu, vous devez utiliser un navigateur compatible avec JavaScript.

Partager cet article par e-mail
 

Commentaires  

 
#4Vaginagate aux USA09 Azizale Jeudi 12 Juillet 2012 à 11:26
Oui, souvent, les hommes veulent légiférer ou rendre des jugements sur ce qu'ils ne connaissent pas.
Certaines se souviennent peut être qu'au procès de Bobigny, où G. Halimi défendait une mineure ayant subi un avortement, et sa mère; le juge ne savait pas ce qu'était un spéculum....
 
 
#3RE: Vaginagate aux Etats-Unisisabelle germainle Mercredi 27 Juin 2012 à 18:42
Citation en provenance du commentaire précédent de Diké:
J'aurai plutôt traduit « Can’t say it ? Don’t legislate it ! » par : "Vous ne pouvez pas en parler ? Alors ne le réglementez pas ! ", au sens où si on interdit de mentionner le vagin et les sujets y afférents lors des débats,, on s'interdit aussi de le mentionner dans les textes de loi qu'on rédige.

Vous avez raison, je change de ce pas. Merci
 
 
#2La précision des motsTerminologiste againle Mercredi 27 Juin 2012 à 12:57
Ce n'était pas très professionnel en effet : s'agissant d'avortement il eut été plus pertinent de parler d'utérus...

+1 pour la traduction de Diké au passage
 
 
#1TraductionDikéle Mercredi 27 Juin 2012 à 07:17
J'aurai plutôt traduit « Can’t say it ? Don’t legislate it ! » par : "Vous ne pouvez pas en parler ? Alors ne le réglementez pas ! ", au sens où si on interdit de mentionner le vagin et les sujets y afférents lors des débats,, on s'interdit aussi de le mentionner dans les textes de loi qu'on rédige.
 

Réagir

LA SELECTION

TOPTOY

Noël et stéréotypes sexués

De bonnes initiatives, et des clichés persistants...

En savoir +

SEXISME ORDINAIRE

Le quotidien britannique The Guardian a répertorié les dix moments les plus sexistes dans la politique...
Le prochain successeur de Laurence Parisot à la tête du patronat lance un appel aux cheffes d'entreprises...

DANS L'ACTUALITE

Comment le choix des mots dans la presse banalise les violences faites aux femmes. Une enquête d'Arret...
Les britanniques interrogés par un site dédié aux mères jugent que les personnages de pères dans...
Espagne, Italie : débats sur la majorité sexuelle ;  Des pas en avant pour les Marocaines ;...
Égalité professionnelle, parité institutionnelle et lutte contre les violences. Ce sont les trois...

L'info 50-50

  

Bienvenue dans les nouvelles NEWS Lire l'édito
"Extension du domaine de l’info"

Les nouvelles brèves

Six mois après la fin d'une formation, un homme sur deux a retrouvé un emploi, contre deux femmes...
Le 12 juin est la Journée mondiale contre le travail des enfants. Ils sont plus de 10 millions dans...
Pour la première fois au Maroc, un homme a été condamné pour le viol de son épouse.

Top news

Égalité professionnelle, parité institutionnelle et lutte contre les violences. Ce sont les trois...
Pour affronter la chaleur en cabine, des conducteurs de train suédois ont opté pour la jupe, car le...
Quelle place, et quels rôles, pour les filles et les garçons dans la littérature et les DVD pour...
Pour le magazine allemand Der Spiegel, la légalisation de la prostitution, il y a 12 ans, aura été...

Débat du moment

Qu'est-ce que la richesse ?

Et si on changeait d'indicateurs pour orienter autrement les politiques publiques ?

Réagir !

Plus de Nouvelles News