Commentaires sur : Chronique. « Never complain, never explain »

Par : Sophie

Sophie — Sat, 07 Feb 2015 20:27:37 +0000

Je ne trouve pas que ce soit un contresens. « Never complain, never explain », c’est ce que disent les monarques anglais et (d’après les premiers liens de la recherche google) les chefs d’entreprises et autres « winners », brefs les dominants. Le message qu’en reçoivent les sujets/salariés, c’est bien « ferme ta gueule ». En tout cas ça traduit bien la déshumanisation du monde de l’entreprise.

Par : Rémi

Rémi — Mon, 17 Jan 2011 11:01:47 +0000

En effet, il s’agit d’un contresens complet sur cette maxime, qui est une règle de vie de la couronne d’Angleterre. La meilleure traduction semble être « Ne jamais se plaindre, ne jamais se justifier » (et non pas « expliquer » comme on pourrait le proposer hâtivement. C’est une maxime de contrôle de soi,qui incite à adopter une attitude tournée vers l’avenir sans se lamenter sur le lait répandu ou sur ses propres erreurs.

Par : mesanio

mesanio — Wed, 23 Dec 2009 23:46:25 +0000

Jamais posté sur internet mais là, un contre sens pareil sur la devise de la couronne d’Angleterre ! Une petite recherche sur le net s’impose et ensuite peut-être une réflexion sur le sens de ce contre sens…