Pas tout à fait d’accord… Il s’agit d’une traduction, comme le dit Hélène, « Human Rights » devenant, par la seule volonté de qui vous savez, « Droits de l’Homme ». Ces messieurs de l’Académie Française ne fléchiront jamais, et pour cause… Ces messieurs du Conseil de l’Europe (oui, aussi, en écrasante majorité) ne changeront rien non plus à la traduction « officielle », pour quoi faire ? Alors je pense qu’un journal féministe peut bien prendre quelques libertés de traduction, pour que l’on se sente un peu exister, même officieusement ;-)

Merci pour votre réponse. Dans ce cas, pourrait on mettre la majuscucle tout au moins?
Merci

Vous avez parfaitement raison. Nous utilisons toujours, sous notre plume, la formule ‘droits humains’, et nous ne manquons pas de relayer les combats pour qu’elle s’impose (voir par exemple : http://www.lesnouvellesnews.fr/droits-de-l-homme-a-droits-humains-qu-une-institution-change-son-intitule-tout-le-reste-suivra/). Reste que la terminologie officielle, en français, du prix Václav Havel est bien « prix des droits de l’Homme », est nous ne pouvons pas nous permettre de le renommer.

Oui! I ne serait pas trop tôt!